Euregio Carolus Magnus - Grenzen in Fluss

Gruss aus Eupen

Wenn im Dreiländereck Belgien-Deutschland-Niederlande der Begriff „Euregio“ fällt, denken die dort lebenden Menschen in erster Linie an die Euregio Maas Rhein. Die in vorliegendem Buch ausführlich beschriebene, kulturhistorisch geprägte Euregio Carolus Magnus steht nicht selten im Schatten ihres eher wirtschaftlich-geografisch ausgerichteten Pendants. Mit diesem Buch wird der Euregio Carolus Magnus die Aufmerksamkeit zuteil, die ihr gebührt. Anhand einer detaillierten Beschreibung geschichtlicher und kultureller Gegebenheiten des Städtedreiecks Aachen-Maastricht-Lüttich erhält der Leser einen tiefen Einblick in die Euregio Carolus Magnus.

Auch wenn die sichtbaren Grenzen dieses Dreiländerecks abgeschafft worden sind und die Mobilität der Bürger nie so groß war wie heute, wissen die meisten Menschen in Belgien, Deutschland und den Niederlanden recht wenig voneinander. Die Sprache ist sicherlich eines der größten Hindernisse beim Kennenlernen des Nachbarn. Es spielen jedoch auch andere Faktoren eine Rolle, wie z.B. die Verschiedenartigkeit der politischen und administrativen Systeme, unterschiedliche Sitten und Bräuche sowie natürlich die Vergangenheit.

In Ostbelgien sind die Beziehungen zu den Nachbarregionen und –staaten seit jeher von großer Bedeutung – sie gehören zum Alltag der Menschen. Mit rund 71 000 Einwohnern auf 854 km2 ist die Deutschsprachige Gemeinschaft eine Grenzregion par excellence: im Norden grenzt sie an die Niederlande, im Osten an Deutschland, im Süden an Luxemburg und im Westen an Wallonien sowie Flandern. Diese Nähe zu anderen Staaten und Regionen Europas ist für die Deutschsprachige Gemeinschaft von fundamentaler Bedeutung und eröffnet ihr zahlreiche Chancen. Ich wünsche mir, dass auch andere Regionen und Länder Europas diese Chancen grenzüberschreitender Kooperation größtmöglichst nutzen. Denn nur durch konkrete Kontakte mit den Nachbarn kann unser Europa zu einem Europa der Einheit und der kulturellen Vielfalt wachsen, das mehr bietet als die Summe aller Einzelstaaten.

Karl-Heinz Lambertz

Ministerpräsident der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens

Euregio Carolus Magnus - Grenzen in Fluss

Gruss aus Aachen

Die Euregio Maas-Rhein ist eine der ältesten grenzüberschreitenden Verbünde ihrer Art. Fast vier Millionen Menschen leben hier ganz dicht am Pulsschlag Europas, zwischen Maastricht, Lüttich und Aachen. Kaum eine Region ist geschichtlich-kulturell, aber auch wirtschaftlich so bedeutungsvoll.

Die Autorin des vorliegenden Buches, Johanna Kamermans, nennt „unsere“ Euregio nun „Euregio Carolus Magnus“. Natürlich in Gedenken an Karl den Großen, den Vater Europas und dies nicht nur aus historischen Überlegungen heraus, sondern auch in Anlehnung an den gelebten Alltag in der Euregio. Karl der Große, der von einem vereinten Europa träumte, prägt den Geist dieser Region heute mehr denn je. Heute gehört es einfach dazu, Staatsgrenzen zu überschreiten und ihnen den trennenden Charakter zu nehmen. Heute ist der freie Personenverkehr Teil der Grundfreiheiten eines jeden Europäers. Und gelebt wird all dies in der Euregio. Auf engstem Raum ist ein Mikrokosmos der verschiedensten Kulturen und unterschiedlichsten Mentalitäten entstanden.

So gilt die Euregio Maas-Rhein als echtes Laboratorium für den europäischen Einigungsprozess. Hier wird erprobt, was anderen Teilen Europas erst bevor steht. Die Vielfalt der Region ist Trumpf unserer Euregio. Und doch bringt sie manches Mal auch Hemmnisse mit sich. So wissen wir heute, dass zum Beispiel das Gesundheitswesen, das Renten- oder auch Steuersystem dringend nach grenzüberschreitenden, bzw. europäischen Lösungen rufen.

Aber wir kennen den Nachbarn noch zu wenig. Johanna Kamermans nähert sich den Menschen der Euregio mit all ihren Stärken, aber auch Schwächen. Die Autorin möchte mit „Euregio Carolus Magnus – Grenzen in Fluss“ Interesse für den Nachbarn jenseits der Grenzen wecken. Denn nur so können wir Verständnis für die Eigenheiten der Menschen entwickeln, ihre Kultur verstehen und unsere Gemeinsamkeiten entdecken. Ob in Aachen, Maastricht oder in Lüttich – überall pocht hier das europäische Herz, das auch in anderen Regionen Europas dazu beitragen kann, die „europäische Identität“ sehr bald wahr werden zu lassen.

Armin Laschet, Aachen

Abgeordneter des Europäischen Parlaments

Euregio Carolus Magnus - Grenzen in Fluss

Gruss aus Vaals

In de Euregio Maas/Rijn zuid bestaat een grote verscheidenheid aan culturen en bijpassende talen respectievelijk dialecten. Desondanks is er een verbondenheid van al die groepen mensen vanwege een historische herkomst van vóór het trekken van de huidige nationale landsgrenzen.

De grote keizer Karel de Grote heerste over dit gebied maar woonde er ook zelf. Zijn aanwezigheid in onze regio is nog steeds herkenbaar aan het culturele erfgoed dat wij, inwoners van deze euregio, gemeenschappelijk beheren.

Een markant herkenningspunt voor velen, woonachtig in andere delen van ons land, Nederland, is het 3-landenpunt. De top van de Vaalserberg is een plek die jaarlijks door velen wordt bezocht. Daarmee is dit bijzondere plekje een Europese ontmoetingsplaats, een symbool op zich voor de Europeaan, voor de burger van een Europa zonder grenzen.

Dit boek geeft een boeiend beeld van deze (eu)regio.

Monique Quint-Maagdenberg

Burgemeester van Vaals (Drielandenpunt)